1 00:00:25,440 --> 00:00:27,600 UN OM CU PĂR ÎNCHIS VA SUNA 2 00:00:44,149 --> 00:00:46,869 - Ai putea măcar să-ți ceri scuze! - Scuze. 3 00:00:47,024 --> 00:00:49,625 - Scuze. Ce prostii! - Da. 4 00:00:50,313 --> 00:00:52,891 am spus scuze. Am spus-o, nu? 5 00:01:00,141 --> 00:01:01,797 Ce, eu? 6 00:01:55,254 --> 00:01:57,251 Nu aș purta niciodată așa ceva. 7 00:01:57,296 --> 00:01:59,776 - Pe capul tău? - Nu fi prost. 8 00:02:00,280 --> 00:02:04,239 - Zygmunt vrea un cuvânt. - Care Zygmunt? 9 00:02:05,049 --> 00:02:07,044 Zygmunt al treilea! 10 00:02:16,591 --> 00:02:18,052 - Bea. - O, nu! 11 00:02:18,235 --> 00:02:20,675 - Hai, bea. - Am spus nu! 12 00:02:30,920 --> 00:02:34,320 Este întrebat cetățeanul în pălărie cu blană a merge în unghii. 13 00:02:36,461 --> 00:02:38,141 Asta este. 14 00:02:38,363 --> 00:02:40,216 Pietoni, rămâneți pe drumul cel bun. 15 00:02:40,445 --> 00:02:41,845 Nu, nu tu. 16 00:02:41,870 --> 00:02:43,982 Nu eu? Ah bine. 17 00:02:50,637 --> 00:02:55,614 Și aici stabilim o nouă tradiție, care ne vine din Italia. 18 00:02:55,660 --> 00:03:00,013 Dacă arunci o monedă, te vei întoarce aici. Toată lumea are monede? 19 00:03:00,111 --> 00:03:03,271 Ai vreunul? Daţi-i drumul. Aveți toți monede? 20 00:03:04,139 --> 00:03:07,122 Noi patru începem. 21 00:03:07,240 --> 00:03:10,864 Și vom reveni cu toții. Îi vezi căzând în fund? 22 00:03:11,574 --> 00:03:14,911 - De ce nu l-ai aruncat? - Nu vreau să mă întorc. 23 00:03:14,971 --> 00:03:16,442 prostesc. 24 00:03:17,207 --> 00:03:20,349 - O bere. - Nu ai câștigat mare lucru astăzi, nu-i așa? 25 00:03:20,444 --> 00:03:24,582 Ei bine... este doar tradiția italiană nu a prins încă. 26 00:03:57,613 --> 00:03:59,173 Ah, Zygmunt! 27 00:03:59,669 --> 00:04:02,066 Oh, nu esti tu... Este Michael. 28 00:04:02,147 --> 00:04:04,128 - E totul împachetat? - Toate. 29 00:04:04,153 --> 00:04:06,120 buna ziua, cum merge? 30 00:04:06,238 --> 00:04:08,118 Și pentru tine? 31 00:04:08,196 --> 00:04:11,152 - Ţi-ai luat timp. - Mâncarea pentru copii este ambalată? 32 00:04:11,305 --> 00:04:12,545 Da. 33 00:04:31,036 --> 00:04:34,558 Beata, e chestia asta trebuie să faci zgomot toată ziua? 34 00:04:36,272 --> 00:04:37,912 Iată un ban. 35 00:04:38,645 --> 00:04:42,652 - Mamă, Marek mă dă cu piciorul. - Nu mai da cu piciorul și mănâncă. 36 00:04:42,739 --> 00:04:45,339 Există varză... Foarte fierbinte. 37 00:04:47,996 --> 00:04:50,455 De ce ți-ai lăsat valiza pe scari? 38 00:04:50,495 --> 00:04:53,661 - La fel ca Zygmunt. - Acestea sunt dovezile pe care trebuie să le corectez. 39 00:04:53,781 --> 00:04:56,323 Nu poți să-l pui altundeva? 40 00:05:00,778 --> 00:05:04,394 - Marcin mi-a scuipat în farfurie! - O, ce naiba! 41 00:05:07,059 --> 00:05:09,886 Familia, este mereu enervant. 42 00:05:10,198 --> 00:05:13,613 - Spre deosebire de blondele lui Ciechocinek. - Care blonde? 43 00:05:14,407 --> 00:05:17,909 - Cel pe care îl suni mereu. - Nu sun pe nimeni. 44 00:05:18,138 --> 00:05:22,308 Serios? Am fost deja facturați pentru două apeluri către Ciechocinek. 45 00:05:22,918 --> 00:05:26,214 nu sunt răzbunător, dar dacă m-am dus la Ciechocinek, 46 00:05:26,239 --> 00:05:28,908 L-aș apuca de bucle... și i-aș smulge părul. 47 00:05:28,933 --> 00:05:33,308 De parcă n-am nimic mai bun de făcut decât să suni o femeie de la distanță. 48 00:05:33,772 --> 00:05:36,909 Sunt pentru căsătoria modernă, vezi tu... 49 00:05:37,494 --> 00:05:41,869 dar nu mi-aș lăsa omul în pace mai mult de două zile. 50 00:05:41,917 --> 00:05:43,504 Două ore, chiar. 51 00:05:43,529 --> 00:05:45,449 Deci, ce e, Michal? 52 00:05:48,334 --> 00:05:50,019 Oh... Zygmunt? 53 00:05:50,165 --> 00:05:52,683 Oh, tu ești, Kazik. Unde este Zygmunt? 54 00:05:52,708 --> 00:05:54,823 - Va fi aici în 10 minute. - Ah bine? 55 00:05:54,878 --> 00:05:57,003 - Ți-a spus? - Vei vedea. 56 00:05:57,735 --> 00:06:02,128 Marek, împinge-te. Staţi să văd. 57 00:06:06,053 --> 00:06:07,339 - Bună Kazik. - Bună. 58 00:06:07,419 --> 00:06:09,370 Începem. Haide, să ne grăbim! 59 00:06:09,395 --> 00:06:11,886 Pa! Pa. Nu uita să ai grijă de el. 60 00:06:12,235 --> 00:06:15,058 Ieși așa? Dar îmbracă-te! 61 00:06:15,120 --> 00:06:18,675 Vrei sa te prinde de reumatism? Îmbracă-te imediat! 62 00:06:18,832 --> 00:06:21,592 Pot întotdeauna să primesc tratament în Ciechocinek. 63 00:06:21,664 --> 00:06:24,573 Am de gând să am grijă de tine, în Ciechocinek! 64 00:06:24,633 --> 00:06:27,722 - Am fost primul! -Marek! Du-te acasă! 65 00:06:30,703 --> 00:06:33,383 Oh, uită-te la el. Întotdeauna se chinuiește. 66 00:06:33,429 --> 00:06:37,191 Ce este această mașină? că trebuie să mănânci tot timpul? într-adevăr. 67 00:06:37,722 --> 00:06:40,403 Trebuie să pui cei mai buni pantaloni ai tăi pentru asta? 68 00:06:40,428 --> 00:06:42,823 - Oh, chiar aşa! - Scuzați-mă ? 69 00:06:42,968 --> 00:06:45,214 - Nu esti tu? - Nu, eu sunt. 70 00:06:45,239 --> 00:06:49,214 Dar... îmi pare rău, m-am gândit că era soțul meu. 71 00:06:49,451 --> 00:06:52,894 - Sunt prost. - Și eu sunt Kowalski. 72 00:06:53,321 --> 00:06:56,831 Irene Kowalczyk. Avem și o Syrenka. 73 00:06:57,003 --> 00:06:58,894 Fermecat... 74 00:06:59,076 --> 00:07:01,836 - Îmi pare rău că nu pot să-ți strâng mâna... - Nicio problemă! 75 00:07:01,861 --> 00:07:04,831 pot, al meu este curat. 76 00:07:04,927 --> 00:07:06,527 Bună dimineaţa. 77 00:07:07,702 --> 00:07:12,683 Oh... am crezut că al tău e murdar, dar al meu era curat... 78 00:07:12,844 --> 00:07:14,808 și, prin urmare, aș putea... 79 00:07:17,016 --> 00:07:20,503 - Sunt chiar prost. - Eu sunt Kowalski... 80 00:07:21,509 --> 00:07:22,909 Zygmunt. 81 00:07:31,616 --> 00:07:33,536 Unchiul meu este în sfârșit aici. 82 00:07:33,670 --> 00:07:35,152 Doamne... 83 00:07:35,606 --> 00:07:39,066 - De ce l-ai doborât pe tatăl meu? - Eu? Ai frânat! 84 00:07:39,125 --> 00:07:42,378 - M-ai împins! - Ce se întâmplă?... 85 00:07:42,650 --> 00:07:48,316 Îți trimiți familia în weekend? Nu ți-e frică să fii singur? 86 00:07:52,515 --> 00:07:55,363 Dacă nu este un lucru, asta e alta. 87 00:07:55,600 --> 00:07:58,840 Am ratat călătoria de luna trecută din cauza aceluiasi cablu! 88 00:07:58,865 --> 00:08:00,276 Nu poți ai o rezerva? 89 00:08:00,301 --> 00:08:03,105 Trebuie să fii prost, sau ceva de genul, nu. ? 90 00:08:03,136 --> 00:08:04,670 Kazik, înnebunesc. 91 00:08:04,695 --> 00:08:06,784 Dacă nu pleacă, nu voi putea niciodată... 92 00:08:06,854 --> 00:08:09,073 fa-mi treaba, pentru numele lui Hristos. 93 00:08:09,334 --> 00:08:13,355 Calma. Voi lua cablul. 94 00:08:13,538 --> 00:08:15,628 zice Zygmunt că nu-l găsim nicăieri. 95 00:08:15,674 --> 00:08:18,863 Zygmunt nu poate găsi? il gasesc! 96 00:08:19,166 --> 00:08:21,808 - Fă-ți treaba. Ne vedem mai târziu. - Ne vedem mai târziu. 97 00:08:23,724 --> 00:08:25,084 Kazio, vino mâine. 98 00:08:25,109 --> 00:08:26,509 - Seara. - În regulă. 99 00:08:26,534 --> 00:08:28,769 - Te rog nu atinge asta. - Ce ? 100 00:08:28,988 --> 00:08:31,679 Dacă ne lași în oraș, o voi repara. 101 00:08:31,704 --> 00:08:34,159 - Ce repar? - Vei vedea. 102 00:08:59,983 --> 00:09:01,583 Bună dimineaţa. 103 00:09:01,736 --> 00:09:03,096 - Bună. - Bună. 104 00:09:03,121 --> 00:09:04,777 Ah, hei! Hi. 105 00:09:04,879 --> 00:09:07,558 - Carne de porc de cea mai bună calitate? Friptură? - Nu, nu... 106 00:09:07,705 --> 00:09:09,956 - Ai un cablu? - Un cablu? 107 00:09:09,981 --> 00:09:12,370 Ambreiaj, pentru o Syrenka. 108 00:09:23,222 --> 00:09:24,523 Oh da. 109 00:09:24,548 --> 00:09:26,388 Aici, aici este... 110 00:09:26,413 --> 00:09:28,667 - Cât de mult? - Uită-l. 111 00:09:28,692 --> 00:09:31,852 - Dar știi, avem o problemă. - Care? 112 00:09:31,877 --> 00:09:34,659 O vezi pe scară? 113 00:09:34,736 --> 00:09:37,394 - Da. Şi ce dacă? - Binecuvântare mixtă... 114 00:09:37,456 --> 00:09:40,214 - Doar avea gemeni. - Şi ce dacă? 115 00:09:40,323 --> 00:09:43,323 Unde dracu poți găsi un buggy dublu? 116 00:09:43,447 --> 00:09:46,550 Stai... Ia un pix. 117 00:09:47,646 --> 00:09:52,238 Hm... Numărul 84, strada Wolska. Florar. Banasiak de la manager. 118 00:09:53,347 --> 00:09:56,277 Spune-mi numele, el va repara asta pentru tine. 119 00:09:56,302 --> 00:09:58,502 - MULTUMESC. - Vă rog. 120 00:09:59,763 --> 00:10:01,723 - Pa! Pa. - Ne vedem mai târziu. 121 00:10:31,249 --> 00:10:33,972 Alo... Alo? 122 00:11:14,178 --> 00:11:16,777 Este ora 8:40 a.m. 123 00:11:17,107 --> 00:11:20,628 Între timp, putina muzica. 124 00:11:21,907 --> 00:11:24,972 Îmi pare rău... Este 8:20. 125 00:11:33,253 --> 00:11:37,128 Bună seara. Este ora 8:53 a.m. 126 00:11:37,883 --> 00:11:42,761 Într-o clipă, ultimul episod din „Arizona Prairies”. 127 00:11:43,548 --> 00:11:46,573 Datorită popularității uriașe din această serie, 128 00:11:46,626 --> 00:11:49,146 te întrebăm sa-ti inchizi televizoarele... 129 00:11:49,234 --> 00:11:54,503 pentru a evita riscul să rămână fără putere. 130 00:12:23,398 --> 00:12:25,238 Pleacă, escroc!... 131 00:12:26,590 --> 00:12:29,070 Nu am nevoie de divinație! Afară! 132 00:12:33,015 --> 00:12:36,238 Deschide, omule bun! Deschide-ma!... 133 00:12:47,802 --> 00:12:49,282 Uită-te la asta... 134 00:12:50,461 --> 00:12:51,821 O, doamne... 135 00:12:52,760 --> 00:12:54,730 Așteaptă... Așteaptă. 136 00:12:55,128 --> 00:12:58,347 Țiganii sunt o pradă ușoară. 137 00:12:58,603 --> 00:13:00,628 Cel care vede răul in altele... 138 00:13:00,653 --> 00:13:03,597 este în sine rău, iar el va experimenta nenorociri. 139 00:13:03,635 --> 00:13:06,503 Dar tu ești un om bun, cu o soție și copii, 140 00:13:06,584 --> 00:13:09,402 iti voi da numerele tale norocoase: 141 00:13:09,427 --> 00:13:13,675 Cele 6, 7, 8, 2x2, 2x3, 2x4. 142 00:13:13,700 --> 00:13:16,361 Pariază-le imediat. Nu pierde timpul. 143 00:13:16,386 --> 00:13:19,433 Du-te să le joci la loterie. 144 00:13:19,458 --> 00:13:24,448 -De ce e casa ta întunecată? - Oh, sunt "Arizona Prairies". 145 00:13:25,504 --> 00:13:29,363 Tu și cei dragi tăi va avea noroc si sanatate. 146 00:13:29,495 --> 00:13:31,359 E timpul să plecăm. 147 00:13:31,629 --> 00:13:33,979 Trebuie să fie târziu. 148 00:13:34,121 --> 00:13:36,894 Nu am timp. Mi-am pierdut ceasul. 149 00:13:36,956 --> 00:13:38,905 Arată-ți mâna... 150 00:13:38,930 --> 00:13:43,378 Mâine dimineață, la prima oră dimineață, un bărbat ți-l va aduce înapoi. 151 00:13:43,559 --> 00:13:47,066 - Oh! - Care este problema? 152 00:13:49,247 --> 00:13:51,644 Mâine, după apusul soarelui, 153 00:13:51,692 --> 00:13:54,808 va suna un bărbat cu părul negru. 154 00:13:55,091 --> 00:13:56,847 Văd sânge. 155 00:13:57,320 --> 00:14:00,144 - O să-l omori. - Eu? 156 00:14:00,982 --> 00:14:04,706 Nu o vei dori, dar vei face. 157 00:14:05,471 --> 00:14:08,136 - Ascunde-o. - Ce ? 158 00:14:08,260 --> 00:14:11,730 Nu spune nimănui. Nimeni nu va ști. 159 00:14:11,836 --> 00:14:14,206 - Îngroapă-l. - Eu? 160 00:14:16,349 --> 00:14:18,370 Nimeni nu va ști. 161 00:15:00,890 --> 00:15:05,066 La apogeu, auto-imolarea de vest a atins apogeul. 162 00:15:05,441 --> 00:15:07,784 Da. Sunt complet de acord... 163 00:15:07,871 --> 00:15:11,314 Concepția despre occident este într-adevăr învechit. 164 00:15:11,339 --> 00:15:15,011 Și faptul că publicul uita-te din nou la western... 165 00:15:15,111 --> 00:15:18,183 este o dovadă suplimentară a inerţiei percepţiei. 166 00:15:18,299 --> 00:15:20,558 Occidentul trebuie să moară... 167 00:15:20,591 --> 00:15:23,597 estetica sa din secolul al XVIII-lea. 168 00:15:23,971 --> 00:15:27,808 Societatea noastră de consum trebuie sa dobandeasca... 169 00:15:28,879 --> 00:15:32,808 - 6, 7,... - o percepție a secolului al XX-lea, 170 00:15:32,917 --> 00:15:35,566 - 8,... - sau din secolul 22, sau din secolul 44, orice ar fi... 171 00:15:35,591 --> 00:15:37,871 cu excepția faptului că percepția vesticului... 172 00:15:37,966 --> 00:15:39,806 - 22,... - se face prin inerție... 173 00:15:39,883 --> 00:15:42,230 - 33,... - în timp ce viitorul ei... 174 00:15:42,300 --> 00:15:45,140 dacă am putea doar să vedem intr-o minge de cristal... 175 00:15:45,221 --> 00:15:47,878 - 44... - Vestul e mâine... 176 00:15:48,765 --> 00:15:52,042 Și mâine, după apusul soarelui 177 00:15:52,195 --> 00:15:55,558 un bărbat cu părul negru va suna... 178 00:15:56,904 --> 00:15:59,152 și îl voi omorî... 179 00:16:00,027 --> 00:16:04,300 E o idioată. Si eu... 180 00:16:49,717 --> 00:16:52,706 Bună ziua. Nu am sunat la sonerie, am lovit... 181 00:16:52,731 --> 00:16:54,910 Nu am vrut să te trezesc. 182 00:16:54,935 --> 00:16:57,980 - O altă sticlă furată? - Un ceas de mână. 183 00:16:58,068 --> 00:17:00,573 si eu, Nu știu ora. 184 00:17:00,687 --> 00:17:04,488 - Ce fel de brățară? - Maro, cu o busolă. 185 00:17:06,622 --> 00:17:08,222 Ca acesta? 186 00:17:10,559 --> 00:17:12,959 - Unde era? - Pe sticlă. 187 00:17:13,052 --> 00:17:16,597 Ştii, când abuzăm de băutură, 188 00:17:16,666 --> 00:17:20,659 poți pune ceasul oriunde. Haide, la revedere. 189 00:17:59,454 --> 00:18:01,925 Salutare vecini, ce pot sa fac pentru tine? 190 00:18:02,012 --> 00:18:04,738 Bună dimineaţa. Am adus radioul. 191 00:18:04,887 --> 00:18:06,603 - Radioul? - Da, radioul. 192 00:18:06,628 --> 00:18:09,196 Cel despre care Ai sunat acum un moment. 193 00:18:09,221 --> 00:18:11,816 - Eu? - Da ! ai uitat? 194 00:18:11,994 --> 00:18:16,019 Ne-ai întrebat să-ți aduc un radio. 195 00:18:16,506 --> 00:18:19,480 Pentru că nu ești bine. Că nu poți ieși... 196 00:18:19,505 --> 00:18:21,855 si ai nevoie a unui radio. 197 00:18:22,358 --> 00:18:25,278 Aceasta trebuie să fie o neînțelegere. Am deja un radio! 198 00:18:25,332 --> 00:18:29,120 Dar ai spus cablul era uzat. Deci... 199 00:18:30,656 --> 00:18:33,253 Nu, deloc... Vino să vezi. 200 00:18:34,638 --> 00:18:36,238 Aşa. 201 00:18:40,567 --> 00:18:42,089 Și asta? 202 00:18:43,864 --> 00:18:45,823 vezi clar... 203 00:18:45,929 --> 00:18:49,128 Aici e mereu așa. De fiecare data... 204 00:18:50,043 --> 00:18:51,464 Oh, scuze... 205 00:18:52,386 --> 00:18:55,159 că unul dintre proprietari a acestei case 206 00:18:55,305 --> 00:18:57,585 le cere vecinilor o favoare, 207 00:18:57,640 --> 00:18:59,956 este arestat. 208 00:19:00,331 --> 00:19:02,542 Sau, un cadavru este găsit la el acasă. 209 00:19:02,567 --> 00:19:04,698 De fapt, l-a adus el însuși, 210 00:19:04,897 --> 00:19:08,902 - spunând că a fost un cadavru. -Și a împrumutat și un radio. 211 00:19:09,376 --> 00:19:12,753 pacat... a primit o pedeapsă grea. 212 00:19:13,514 --> 00:19:17,011 - Apărarea lui a fost atât de stupidă. - Mai mult decât prost. 213 00:19:17,043 --> 00:19:19,159 A ajuns la închisoare, și a spus că nu... 214 00:19:19,184 --> 00:19:22,441 nimic nu ar fi putut împiedica, că un ţigan plănuise totul. 215 00:19:22,639 --> 00:19:27,636 -Te-a vizitat vreodată vreun ţigan? - Da, o ţigancă? 216 00:19:27,931 --> 00:19:31,073 Într-adevăr... un ţigan. 217 00:19:32,085 --> 00:19:34,725 - Da, am cerut un radio. - Vezi. 218 00:19:35,590 --> 00:19:38,753 Acum îmi amintesc. Mulțumesc, îmi pare rău. 219 00:19:39,243 --> 00:19:41,722 Acum te rog scuză-mă, dar am mult de lucru... 220 00:19:41,848 --> 00:19:43,688 Mulțumesc pentru radio. 221 00:19:43,722 --> 00:19:45,644 - Ei bine, la revedere. - La revedere. 222 00:19:45,669 --> 00:19:47,988 Ah... Radioul. la revedere. 223 00:19:48,136 --> 00:19:49,988 Haide, să mergem! 224 00:20:03,059 --> 00:20:04,620 la revedere. 225 00:20:40,096 --> 00:20:43,370 Haide, țintește bine cum trebuie! 226 00:20:49,900 --> 00:20:51,456 Da! 227 00:20:51,934 --> 00:20:53,769 Ca Deyna acum. 228 00:20:53,794 --> 00:20:56,277 - Ar trebui să-ți fie rușine! - Ce ? 229 00:20:56,380 --> 00:20:58,987 - Învață astfel de lucruri unui copil! - Care este problema ta? 230 00:20:59,032 --> 00:21:00,941 Nu fi prost. Cine a spart geamul? 231 00:21:00,996 --> 00:21:03,409 - Care fereastră? - Ce vrei să spui, ce fereastră? 232 00:21:03,434 --> 00:21:05,636 Fiul tău tocmai mi-am spart geamul! 233 00:21:05,980 --> 00:21:08,242 - Cu ce? - Cu un glonț, desigur! 234 00:21:08,267 --> 00:21:11,480 - Ce minge? - Un glonț, așa! 235 00:21:11,687 --> 00:21:14,339 nu sunt prost, Știu ce este o minge! 236 00:21:14,386 --> 00:21:16,359 S-a întors în casă. 237 00:21:16,393 --> 00:21:18,713 este interesant, ce spui. 238 00:21:19,551 --> 00:21:22,050 Și ce spun medicii? 239 00:21:22,885 --> 00:21:25,230 Adică... mingea... 240 00:21:30,069 --> 00:21:32,550 Ei bine, un glonț este un glonț... 241 00:21:33,396 --> 00:21:35,276 scuze, 242 00:21:36,716 --> 00:21:39,573 Aștept un apel internațional important. 243 00:21:45,039 --> 00:21:48,605 În regulă. Acum fa ca Szarmach... 244 00:22:31,209 --> 00:22:36,027 Și acum, rezultatul extragerii a loteriei olimpice speciale... 245 00:22:36,368 --> 00:22:40,088 al 6-lea, al 7-lea, al 8-lea... 246 00:22:40,113 --> 00:22:42,097 - 22 - a 22... 247 00:22:42,172 --> 00:22:44,307 - 33 - al 33-lea... 248 00:22:44,371 --> 00:22:46,839 - doi patru. - și 44. 249 00:22:47,355 --> 00:22:48,753 Incredibil... 250 00:23:14,979 --> 00:23:16,659 La dracu, rahat, rahat... 251 00:23:18,111 --> 00:23:20,839 Hei ho... e cineva acolo? 252 00:23:26,067 --> 00:23:29,097 Ușa era deschisă, am vrut doar să verific dacă totul mergea bine. 253 00:23:29,122 --> 00:23:34,284 Totul este bine... De fapt, nu. Am pierdut o mulțime de bani. 254 00:23:35,279 --> 00:23:40,268 - Ai fost jefuit? - Nu. Aş fi putut câştiga. 255 00:23:40,293 --> 00:23:42,001 Da, oricine altcineva putea de asemenea. 256 00:23:42,026 --> 00:23:45,863 Ai pierdut, altcineva a câștigat. Natura detestă vidul. 257 00:23:46,056 --> 00:23:47,536 Scuzați-mă. 258 00:23:59,535 --> 00:24:01,784 A citit raportul clinic... 259 00:24:01,888 --> 00:24:04,394 și a tăiat rinichiul sănătos. 260 00:24:04,897 --> 00:24:07,448 S-a dovedit a fi o greșeală. 261 00:24:07,851 --> 00:24:12,644 - Acest lucru este inacceptabil! - Nu! Nu a fost vina doctorului. 262 00:24:12,720 --> 00:24:16,081 Știa că era cel din stânga, dar asistenta... 263 00:24:16,106 --> 00:24:19,878 a pus bărbatul pe spate, în loc de stomac. 264 00:24:19,921 --> 00:24:23,988 Deci stânga era pe dreapta, dreapta era pe stânga. 265 00:24:24,283 --> 00:24:27,066 - Și? - Păi atunci... 266 00:24:27,304 --> 00:24:32,488 au trebuit să-l vindece pe cel rău, pentru că nu mai erau bune. 267 00:24:33,932 --> 00:24:36,012 - Buna ziua ? - Bună, Kazik? 268 00:24:36,037 --> 00:24:39,800 Nu... Nu Kazik. Este Jola. 269 00:24:39,940 --> 00:24:41,691 Număr greșit. Îmi pare rău. 270 00:24:41,716 --> 00:24:43,290 De ce ai sunat atunci? 271 00:24:43,315 --> 00:24:45,034 De ce ai raspuns? 272 00:24:45,059 --> 00:24:47,417 Pentru că a sunat telefonul. 273 00:24:53,062 --> 00:24:54,662 Bună, Kazik? 274 00:24:56,365 --> 00:24:58,628 Nu, hai Kazik, vorbesc serios. 275 00:24:58,653 --> 00:25:00,509 Poate cineva prezice viitorul? 276 00:25:00,566 --> 00:25:02,097 Ce vrei să spui? 277 00:25:02,122 --> 00:25:04,909 Ca... prezicerea numerelor? 278 00:25:05,242 --> 00:25:07,144 Este cel mai simplu. 279 00:25:07,214 --> 00:25:09,003 Ascultă, vorbesc serios! 280 00:25:09,028 --> 00:25:11,473 O serie exacta de numere... 281 00:25:11,498 --> 00:25:14,113 Care se găsesc la radio si in presa? 282 00:25:14,138 --> 00:25:17,833 Este posibil, dar nu putem vorbește despre asta la telefon. 283 00:25:17,858 --> 00:25:19,258 voi veni. 284 00:25:19,283 --> 00:25:20,825 Nu, te rog, nu azi. 285 00:25:20,850 --> 00:25:23,156 Spune-mi... Ai părul închis la culoare? 286 00:25:23,181 --> 00:25:26,245 Poate asa. Pentru ce ? 287 00:25:26,404 --> 00:25:29,152 nu veni, Nu mă simt bine. 288 00:25:29,697 --> 00:25:32,511 nu voi fi acasă, oricum. 289 00:25:32,536 --> 00:25:36,409 - Mai mult... - Nu! Nu pot spune nimic la telefon. 290 00:25:36,521 --> 00:25:38,924 - La revedere. - Heh!... 291 00:26:04,480 --> 00:26:07,269 Deci ia acest loc... 292 00:26:08,566 --> 00:26:10,312 Mulțumesc, dar cobor. 293 00:26:10,337 --> 00:26:12,386 Și eu, așa că... 294 00:26:16,231 --> 00:26:19,551 - Ți-e frică? - Care este problema dumneavoastră, domnule? 295 00:26:22,119 --> 00:26:23,585 De ce domnule? 296 00:26:23,610 --> 00:26:26,964 Eu sunt Wacek. Și tu ? 297 00:26:30,360 --> 00:26:32,816 Lăsați acest cetățean în pace. 298 00:26:32,841 --> 00:26:35,601 - Tocmai îmi oferea locul lui. - Da ! 299 00:26:35,820 --> 00:26:38,902 - Atunci stai jos. - Mulţumesc, dar cobor. 300 00:26:40,170 --> 00:26:42,330 - Și tu. - Nu! 301 00:26:42,592 --> 00:26:45,081 Rezistența este inutilă. 302 00:26:45,235 --> 00:26:49,128 nu voi da drumul, chiar dacă trebuie să mor! 303 00:27:03,944 --> 00:27:05,784 Dar... știi că lucrez aici. 304 00:27:05,861 --> 00:27:08,621 Dacă ar fi de mine, dar stii... 305 00:27:08,736 --> 00:27:12,425 Fac corecturi pentru această editură! 306 00:27:12,593 --> 00:27:16,605 Ce rost are? Toate aceste eforturi, deci imprimă oricum erori. 307 00:27:16,668 --> 00:27:18,269 Da, dar diferit. 308 00:27:18,361 --> 00:27:21,763 Același, diferit, încă erori. Nu te pot lăsa să intri, îmi pare rău. 309 00:27:21,788 --> 00:27:24,081 Ei bine... Ei bine, la revedere. 310 00:27:50,276 --> 00:27:52,198 Rămâi împreună... 311 00:27:54,841 --> 00:27:58,831 Calmează-te! Trebuie să fii liniștit într-un muzeu. 312 00:27:58,903 --> 00:28:03,464 Iată o sticlă din secolul al XVII-lea, așa cum era folosit de proprietarii de terenuri... 313 00:28:03,489 --> 00:28:07,284 să-și elibereze țăranii. Mergi înainte! 314 00:28:07,542 --> 00:28:09,839 Nu atinge nimic, te rog. 315 00:28:09,864 --> 00:28:14,511 Iată o sticlă din secolul al XVIII-lea in care acquavit, 316 00:28:14,536 --> 00:28:17,175 cum se numea vodca, a fost servit. 317 00:28:17,200 --> 00:28:19,573 Vodcă a fost turnată în el, 318 00:28:19,598 --> 00:28:21,902 să-i îmbată pe iobagi. 319 00:28:22,055 --> 00:28:24,050 Mergi înainte! Haide ! 320 00:28:26,253 --> 00:28:28,886 Vino mai aproape... 321 00:28:29,480 --> 00:28:32,167 - Ştii ce este asta? - O sticlă? 322 00:28:32,280 --> 00:28:35,081 Este o sticlă de gresie. 323 00:28:35,153 --> 00:28:37,198 Nu sticla, nu? 324 00:28:37,223 --> 00:28:38,924 - Vodca a fost turnată în... - Vodcă? 325 00:28:38,949 --> 00:28:41,573 - Când ? - În secolul al XIX-lea. 326 00:28:41,598 --> 00:28:44,644 Corect. Să-i îmbată pe țărani. hai sa mergem... 327 00:28:44,739 --> 00:28:49,378 Mergem înainte. Mai repede, mai repede! Să nu pierdem timpul. 328 00:28:49,531 --> 00:28:53,308 Iată o sticlă... Unde este eticheta? 329 00:28:53,333 --> 00:28:54,980 Nu sunt eu, domnișoară. 330 00:28:55,005 --> 00:28:56,682 Am spus, unde este eticheta? 331 00:28:56,739 --> 00:28:59,579 Nu am atins-o. Tocmai am ajuns. 332 00:28:59,604 --> 00:29:01,933 Deci... este o sticlă... 333 00:29:04,632 --> 00:29:05,933 Vezi tu. 334 00:29:05,958 --> 00:29:09,394 O sticlă de robie, pus deoparte pentru personal. 335 00:29:10,562 --> 00:29:13,498 Haide. Acum vom vedea un soldat cu coasa. 336 00:29:13,523 --> 00:29:16,714 Grăbiţi-vă. Va fi o întrebare. 337 00:29:27,775 --> 00:29:29,706 Nu e în regulă?! 338 00:29:29,770 --> 00:29:32,355 sunt ud, și ești uscat. 339 00:29:33,808 --> 00:29:35,675 Heather are nevoie de umiditate. 340 00:29:35,708 --> 00:29:39,160 În plus, ce ce faci aici? 341 00:29:39,238 --> 00:29:40,761 Ce este asta? 342 00:29:40,786 --> 00:29:42,939 Tu aranjezi o sală de lectură? 343 00:29:42,964 --> 00:29:45,847 Este un muzeu aici, nu o cafenea literară! 344 00:29:45,872 --> 00:29:48,300 Există o taxă de intrare! Avem excursii întregi. 345 00:29:48,325 --> 00:29:50,902 Crezi că ești la hotel, sau ce? 346 00:29:50,933 --> 00:29:54,206 Așa că adu-ți și patul, cat esti acolo! 347 00:30:04,369 --> 00:30:09,605 Uh... virați la stânga, coboara, apoi la stanga si la dreapta... 348 00:30:10,228 --> 00:30:13,284 - Totul va fi bine, nu? - Desigur. 349 00:30:15,458 --> 00:30:17,394 - La revedere! - La revedere! 350 00:30:20,672 --> 00:30:23,166 Pani Stasiakowa! am intrebat de multe ori... 351 00:30:23,191 --> 00:30:25,418 că soțul tău ungeți încuietorile! 352 00:30:25,443 --> 00:30:27,443 Este un muzeu sau ce? 353 00:30:31,784 --> 00:30:33,081 Michael? 354 00:30:33,106 --> 00:30:34,426 Karol? 355 00:30:41,960 --> 00:30:44,355 Doar că am această slujbă urgentă. 356 00:30:44,445 --> 00:30:48,042 Trebuie făcut până luni, si nu am incotro. 357 00:30:48,294 --> 00:30:50,214 Așa că m-am gândit, poate... 358 00:30:50,749 --> 00:30:52,839 Acolo este biblioteca! 359 00:30:53,532 --> 00:30:55,452 Sâmbătă este închis. 360 00:30:57,701 --> 00:30:59,238 Casa? 361 00:30:59,339 --> 00:31:01,619 Nu pot. Soție... copii... Știi. 362 00:31:02,157 --> 00:31:03,477 Înțeleg. 363 00:31:07,153 --> 00:31:08,513 Șase ore? 364 00:31:08,618 --> 00:31:10,538 Ea este expusă. 365 00:31:10,909 --> 00:31:12,669 Ce vrei să spui? 366 00:31:12,694 --> 00:31:15,230 Era nevoie de o contragreutate. 367 00:31:15,266 --> 00:31:18,730 Pe de o parte, proprietarii de terenuri a intoxicat neamul. 368 00:31:18,889 --> 00:31:23,441 Dar partea sănătoasă a țărănimii refuzat. 369 00:31:23,618 --> 00:31:26,933 Și unul dintre ei a inventat acest ceas. 370 00:31:27,045 --> 00:31:28,885 Tu l-ai inventat? 371 00:31:28,910 --> 00:31:33,292 Nu, eu l-am inventat pe țăran. Cine a inventat ceasul... 372 00:31:33,418 --> 00:31:34,792 cu mazăre! 373 00:31:34,949 --> 00:31:38,917 De ce nu? Se poate foarte bine fii fermier autodidact. 374 00:31:40,116 --> 00:31:41,956 Dar trebuie să o fac din nou, la naiba... 375 00:31:41,981 --> 00:31:44,230 De ce, din cauza mazării? 376 00:31:44,743 --> 00:31:47,964 Mazăre, nicio problemă. Dar am greșit perioada. 377 00:31:47,989 --> 00:31:50,797 Chestii în stil „Hail Mary”, nu se lipeste. 378 00:31:50,822 --> 00:31:54,344 Trebuie să rectific asta. Un ceas ca acesta trebuie să fie 379 00:31:54,369 --> 00:31:57,129 fii laic. Corect? 380 00:31:58,176 --> 00:32:01,198 salut! Oh, scuze, domnule, o sa astept... 381 00:32:01,317 --> 00:32:03,157 Nu, te rog vino. 382 00:32:03,242 --> 00:32:06,284 - Poate ar trebui... - Uită-l. 383 00:32:06,367 --> 00:32:08,152 Nu. Mai târziu, poate... 384 00:32:08,286 --> 00:32:11,089 - Nu, te rog. - Mă duc. 385 00:32:11,291 --> 00:32:14,073 Avionul meu decolează într-o jumătate de oră. 386 00:32:17,091 --> 00:32:18,331 la revedere. 387 00:32:20,026 --> 00:32:22,792 - Hei... - Oh, da... la revedere. 388 00:32:24,554 --> 00:32:26,620 Pa! Pa! 389 00:32:33,455 --> 00:32:36,120 - Hei, şefule, ultimul bilet. Cincizeci. - Pentru?! 390 00:32:36,145 --> 00:32:38,964 Un film american. Nu vei regreta. 391 00:32:45,153 --> 00:32:46,473 MULŢUMESC. 392 00:33:01,285 --> 00:33:05,769 John... te rog... Nu am fost niciodată la Miami Beach... 393 00:33:08,514 --> 00:33:10,354 Ce se întâmplă aici? 394 00:33:10,393 --> 00:33:14,167 - Ce vrei să spui ? - Unde sunt oamenii? Spectatorii? 395 00:33:14,421 --> 00:33:18,503 Oh, știi... filmele americane... 396 00:33:22,400 --> 00:33:23,964 Andrzej... 397 00:33:26,234 --> 00:33:29,003 Există o mică problemă, cred eu. 398 00:33:29,028 --> 00:33:31,284 Nu, totul este bine. 399 00:33:33,175 --> 00:33:37,330 Nu la casa de bilete, nu este cazul. 400 00:33:37,418 --> 00:33:40,498 Cred că am vândut de două ori ora 19. spectacol. 401 00:33:41,008 --> 00:33:43,308 Pentru ce locuri? 402 00:33:44,218 --> 00:33:46,652 Toate, mi-e teamă... 403 00:33:47,200 --> 00:33:51,753 Cred că o să renunț la acest job! Nu mă pricep la toate astea. 404 00:33:58,581 --> 00:34:02,113 - De ce este atât de lent? - Vei vedea într-un minut. 405 00:34:02,368 --> 00:34:05,378 - S-a stricat ceva? - Unde? 406 00:34:05,521 --> 00:34:08,003 Nu știu... În motor. 407 00:34:08,073 --> 00:34:10,909 E o prostie. Dacă a fost rupt, Asta n-ar merge! 408 00:34:10,934 --> 00:34:13,047 Progresează, deci e bine. 409 00:34:13,072 --> 00:34:17,144 Tot ce trebuie este ca cablul ambreiajului să se rupă... și încetinește. 410 00:34:17,391 --> 00:34:18,831 Ce ? 411 00:34:18,935 --> 00:34:21,995 Cablul ambreiajului frânează, merge incet. ai dreptate 412 00:34:22,020 --> 00:34:24,745 - Ah, vezi?! - Ignora-l. 413 00:34:25,029 --> 00:34:28,675 E americancă, mașina ei. Ea nu se poate strica. 414 00:34:35,814 --> 00:34:38,269 - El este? - Nu, glumești? 415 00:34:38,524 --> 00:34:41,391 El a fost cel care a chemat-o, să-i spun că soția lui... 416 00:34:41,416 --> 00:34:43,316 - a avut o... - Ah, o dragoste. 417 00:34:43,341 --> 00:34:44,448 Asta este! 418 00:34:51,967 --> 00:34:55,183 Și idiotul ăsta calatoreste pe munti... 419 00:34:55,254 --> 00:34:58,934 pentru că el crede că soția lui are o aventură cu un milionar. 420 00:35:00,105 --> 00:35:02,049 Ai inteles totul! 421 00:35:02,087 --> 00:35:05,159 Da. L-am văzut de patru ori, vezi. 422 00:35:05,845 --> 00:35:09,261 El cu pușca lui, la munte... 423 00:35:10,559 --> 00:35:14,433 în timp ce ei jefuiesc... 424 00:35:15,234 --> 00:35:17,511 întregul său apartament. 425 00:35:17,536 --> 00:35:20,863 - Oh da? - Vezi unde ascunde banii? Uită-te la. 426 00:35:23,885 --> 00:35:25,113 Bine! 427 00:35:29,495 --> 00:35:31,769 Au găsit-o, uite. 428 00:35:31,855 --> 00:35:33,323 Bun! 429 00:35:41,362 --> 00:35:43,683 Ești cu adevărat minunat. 430 00:35:45,090 --> 00:35:48,933 Nu... Viața este minunată! 431 00:35:51,532 --> 00:35:55,433 DATORITĂ DEfecțiunii pompei de apă, ora 19.00 SHOW ANULAT. 432 00:35:59,196 --> 00:36:00,956 - Liber? - Gratuit. 433 00:36:00,981 --> 00:36:02,831 - Unde te duci? - strada Sloneczna nr. 5. 434 00:36:02,856 --> 00:36:05,636 Adică unde crezi că mergi când ajung în taxiul meu? 435 00:36:05,661 --> 00:36:07,175 ai spus că ai fost liber. 436 00:36:07,200 --> 00:36:11,050 Eu sunt. e sambata, deci sunt liber. În concediu, adică. 437 00:36:11,174 --> 00:36:12,894 Dar mă grăbesc! 438 00:36:12,919 --> 00:36:15,581 Nu vreau să te amân! 439 00:36:17,632 --> 00:36:19,113 Ei bine... 440 00:36:31,509 --> 00:36:35,558 Bineînțeles că te pot duce acolo. Când putem, putem. 441 00:36:36,155 --> 00:36:39,620 am probleme reale, vezi tu. 442 00:36:40,044 --> 00:36:43,886 Era un pilot. El chiar a bătut din aripi. Într-un panou. 443 00:36:43,911 --> 00:36:45,870 Într-un panou. 444 00:36:47,143 --> 00:36:50,659 Într-un panou. Ea este foarte buna! 445 00:36:50,918 --> 00:36:52,917 Când conduc... 446 00:36:52,942 --> 00:36:55,308 sunt o multime de ganduri care vin la mine. 447 00:36:56,203 --> 00:36:58,698 Am un dar pentru satiră. 448 00:36:59,894 --> 00:37:00,972 este drept... 449 00:37:00,997 --> 00:37:03,472 Da, dar o voi face vizita un prieten... 450 00:37:03,497 --> 00:37:06,050 Mi-a cerut un regulator. 451 00:37:08,367 --> 00:37:11,245 Sunt fulgerător. 452 00:37:38,969 --> 00:37:40,809 Ce faci aici? 453 00:37:41,004 --> 00:37:43,745 - Aștept. - Cine te-a lăsat să vii? 454 00:37:45,397 --> 00:37:47,875 - Te-ai jucat cu contactul? - Eu? 455 00:37:47,900 --> 00:37:49,940 Cine altcineva? 456 00:37:50,011 --> 00:37:53,683 Wacek!... Wacek! 457 00:38:00,102 --> 00:38:02,330 O secundă... 458 00:38:16,047 --> 00:38:19,870 - Ai vrut să mă scoți din pericol! - Iertare? 459 00:38:42,149 --> 00:38:45,636 - Deci, l-a atacat? - Nu, pentru ea, mai întâi. 460 00:38:45,758 --> 00:38:50,159 Hei tu, a spus ea, dacă te pui într-un pat ciudat, spălați-vă mai întâi picioarele! 461 00:38:50,926 --> 00:38:53,011 Apoi i-a spus lui Rysiek: 462 00:38:53,036 --> 00:38:57,050 Cere un taxi pentru iubita ta. Ea este provincială, 463 00:38:57,075 --> 00:38:59,597 - riscă să se piardă în oraș. - Da... 464 00:38:59,622 --> 00:39:01,135 Și apoi i-a spus lui Rysiek: 465 00:39:01,173 --> 00:39:03,523 Și întoarce-te repede, înainte să mă enervez, 466 00:39:03,548 --> 00:39:06,033 pentru că nu merg te bat în fața ei. 467 00:39:06,058 --> 00:39:09,218 Ei bine, poate are defectele ei, dar ea este tolerantă. 468 00:39:09,243 --> 00:39:11,488 - O, asta, da! - Da. 469 00:39:13,929 --> 00:39:16,284 Mai ai nevoie de mine? 470 00:39:16,366 --> 00:39:18,006 Nu, nu. Daţi-i drumul. 471 00:39:22,010 --> 00:39:23,570 Cine e? 472 00:39:25,108 --> 00:39:27,823 Buna ziua ! Curios, nu? 473 00:39:28,049 --> 00:39:31,222 Am angajat un lacuitor, e prietena lui. Ea are grijă de numere. 474 00:39:31,247 --> 00:39:33,282 Oh da? Se pricepe la asta, nu-i așa? 475 00:39:33,341 --> 00:39:35,181 Iubitul ei este un adevărat reclamant. 476 00:39:35,206 --> 00:39:37,956 Toată lumea este puțin nervoasă. 477 00:39:41,208 --> 00:39:42,730 pot? 478 00:39:48,137 --> 00:39:49,777 Bună dimineaţa. 479 00:39:50,410 --> 00:39:52,090 Pentru ce este asta? 480 00:39:52,156 --> 00:39:54,042 Produse primite direct a lanțului de producție. 481 00:39:54,067 --> 00:39:57,019 Ultimul lucru de care am nevoie, Sunt semnale de viraj. 482 00:39:57,044 --> 00:39:58,894 merg in toate directiile, azi. 483 00:39:58,919 --> 00:40:00,192 - Întoarce-te mâine. - Doar 100 de zloți! 484 00:40:00,217 --> 00:40:02,073 - Mâine. - O sută. 485 00:40:02,098 --> 00:40:04,418 - Bine, cincizeci. - Da, dar mâine. 486 00:40:04,573 --> 00:40:05,928 Nu azi. 487 00:40:05,967 --> 00:40:09,847 - Am venit până aici. - Omule, sunt copleșit. 488 00:40:10,291 --> 00:40:12,371 - Douăzeci. - Bine, douăzeci. 489 00:40:12,396 --> 00:40:14,503 Zece. Bine, rămâne cu douăzeci. 490 00:40:14,528 --> 00:40:17,902 Dar mâine. Îmi voi aminti. Îmi placi. 491 00:40:26,186 --> 00:40:28,026 - Domnule... - Îmi pare rău. 492 00:40:28,051 --> 00:40:29,851 E după ore. 493 00:40:29,876 --> 00:40:31,716 - În plus, e sâmbătă. - Dar doar că... 494 00:40:31,782 --> 00:40:36,386 Nu există dreptate! Nu pot lua nicio treabă. 495 00:40:36,528 --> 00:40:39,792 Nimic! Nu e problema mea! Eu lucrez acolo! 496 00:40:41,062 --> 00:40:44,667 - Dar am vrut doar... - M-am făcut înțeles, nu? 497 00:40:44,692 --> 00:40:46,963 Nimic până la sfârșitul anului! 498 00:40:47,002 --> 00:40:50,878 - Am nevoie de timp să mănânc. - Până la sfârșitul anului? 499 00:40:54,144 --> 00:40:56,503 Da! 500 00:40:59,123 --> 00:41:03,034 Uite, am venit cu un tip într-un Fiat albastru... 501 00:41:05,968 --> 00:41:09,870 O bine!... Dar trebuia spus imediat! 502 00:41:21,638 --> 00:41:26,120 - Ocupat. Dar va fi gratuit într-un minut. - Ei bine, voi... 503 00:41:37,066 --> 00:41:39,386 Ce naiba cauți aici? 504 00:41:39,411 --> 00:41:42,011 - Ce vrei să spui? Wanda este acolo? - La naiba... 505 00:41:42,115 --> 00:41:45,230 are nevoie de Fiat o nouă lucrare de vopsea. 506 00:41:45,433 --> 00:41:48,443 - Ce vopsea? Care Fiat? - Nu știu. 507 00:41:48,468 --> 00:41:51,378 Nu face nimic. Un Fiat sau un Warszawa... 508 00:41:51,576 --> 00:41:53,628 Doar fă-o. 509 00:41:53,797 --> 00:41:55,933 Cum doriți. Nu face nimic. 510 00:41:55,958 --> 00:41:57,363 Bine, bine. Și Wanda? 511 00:41:57,388 --> 00:41:59,613 Ea pictează plăcuța de înmatriculare a Fiat-ului. 512 00:41:59,638 --> 00:42:02,214 Hai, amice, să terminăm cu asta. 513 00:42:02,595 --> 00:42:06,277 BUN. Roșu sau alb va fi de folos. 514 00:42:09,984 --> 00:42:12,495 Îl vrei în alb? 515 00:42:12,616 --> 00:42:14,816 - Alb. Ce mai faci. - Alb. 516 00:42:16,637 --> 00:42:18,925 Ei bine... va fi alb. 517 00:42:24,913 --> 00:42:26,113 Haide. Daţi-i drumul! 518 00:42:26,138 --> 00:42:27,588 Tu vei fi moartea mea. Și unde voi găsi... 519 00:42:27,613 --> 00:42:29,394 - un tip care să-mi picteze mașina? - Bună. 520 00:42:29,433 --> 00:42:31,652 - Unde ai fost?! - Păi ce? 521 00:42:31,677 --> 00:42:33,848 A durat 5 minute! Vine sus. 522 00:43:02,011 --> 00:43:06,152 Și apoi?... Cine a spus că n-aș găsi niciunul, eh?! 523 00:43:25,615 --> 00:43:28,815 Din cauza supapei tale, Probabil că am mai fost jefuit. 524 00:43:28,902 --> 00:43:30,262 Dar nu... 525 00:43:34,858 --> 00:43:38,058 Femeile sunt ceva, nu? Tocmai a sosit un tip... 526 00:43:38,083 --> 00:43:40,519 Hai că mă grăbesc. Nu ai idee despre timp? 527 00:43:40,577 --> 00:43:44,152 Nici un concept de timp? Cu experienta mea? 528 00:43:44,309 --> 00:43:48,823 Odată am fost chemat să repar un robinet de bucătărie. Sincer. 529 00:43:49,181 --> 00:43:53,808 Soțul ia masa, soția prăjim ceva în bucătărie... 530 00:43:54,040 --> 00:43:58,808 Am găsit timp să repar robinetul, și de asemenea... știi ce. 531 00:43:59,332 --> 00:44:03,527 Am avut noroc toată viața. Niciodată un accident! 532 00:44:03,642 --> 00:44:06,762 Mă uit la acest mic... și niciodată un accident! 533 00:44:29,987 --> 00:44:33,690 Repede! Aici!... Ia asta și pleacă! 534 00:44:44,662 --> 00:44:49,683 Maggie? Da, Maggie. Voi întârzia puțin. 535 00:44:50,506 --> 00:44:53,198 Da... o întâlnire. 536 00:45:05,123 --> 00:45:08,440 domnilor, continuă să bei fără mine. 537 00:45:10,680 --> 00:45:13,128 Văd mașini albe. 538 00:46:34,353 --> 00:46:38,128 Păstorii s-au repezit la Betleem 539 00:46:38,466 --> 00:46:43,386 - Am cântat la liră pentru Pruncul Isus. - MULTUMESC. Merge așa. 540 00:46:43,548 --> 00:46:45,948 Adică douăzeci de zloți. 541 00:46:48,293 --> 00:46:50,354 Este o notă de 50! 542 00:46:50,421 --> 00:46:52,941 Asta va face smecheria. Haide, Heniek, să mergem. 543 00:47:40,816 --> 00:47:43,769 Eu sunt, Krepak, cumva. 544 00:47:46,479 --> 00:47:51,464 - Ah... tu esti? - Da, sunt eu. 545 00:47:55,566 --> 00:47:59,019 spune fratele tău ca esti foarte atent. 546 00:47:59,509 --> 00:48:02,542 In plus? Care frate? 547 00:48:02,707 --> 00:48:04,026 Fratele tău! 548 00:48:04,154 --> 00:48:07,362 In plus? Nu am un frate. 549 00:48:07,857 --> 00:48:10,972 Nu te cunosc. Vă rog să plecați. 550 00:48:11,004 --> 00:48:14,331 - Te-a descris perfect. - OMS ? 551 00:48:14,618 --> 00:48:16,550 Fratele tău. 552 00:48:19,927 --> 00:48:24,642 - Ce vrei? - Trebuie să te vizitez sâmbătă. 553 00:48:24,944 --> 00:48:28,222 Adică astăzi. Seara. 554 00:48:31,979 --> 00:48:35,870 Cel mai bun moment pentru a trata astfel de chestiuni, Este după apus. 555 00:48:39,045 --> 00:48:41,143 Acestea sunt propriile tale cuvinte. 556 00:48:41,169 --> 00:48:43,581 Nu, nimic de făcut. Vă rog să plecați. 557 00:48:43,606 --> 00:48:45,446 Îți dai seama că te-aș putea ucide? 558 00:48:45,491 --> 00:48:50,683 Desigur. Te rog lasă-mă spune ceva, cumva. 559 00:48:50,708 --> 00:48:53,647 În primul rând, dacă pot să te întreb, ai avea un pahar cu apa? 560 00:48:53,825 --> 00:48:56,550 Apă? Apa... Oh, da... apă! 561 00:49:05,597 --> 00:49:08,105 - MULTUMESC. - O secundă! 562 00:49:11,464 --> 00:49:12,784 E bine. 563 00:49:13,732 --> 00:49:16,988 În al doilea rând, de ce toate prostiile astea? 564 00:49:17,272 --> 00:49:19,175 De ce bate în jurul tufișului? 565 00:49:19,200 --> 00:49:23,050 Să trecem la treabă. Nu mai am răbdare. 566 00:49:33,206 --> 00:49:36,402 Le ai pe cele cu Franklin? 567 00:49:36,564 --> 00:49:38,839 Ce, cu Franklin? 568 00:49:39,074 --> 00:49:41,191 Te rog, pune-l deoparte imediat! 569 00:49:41,216 --> 00:49:43,500 Nu mă vei tenta cu asta! Nu, nu. la revedere. 570 00:49:43,525 --> 00:49:44,995 Fără crimă! Nimic de făcut! 571 00:49:45,020 --> 00:49:46,660 Ascultă, domnule. 572 00:49:46,948 --> 00:49:49,708 Ca să fiu sincer cu tine, nu încerca să mă intimidezi. 573 00:49:49,733 --> 00:49:51,573 Nu voi lăsa un păr cad din capul meu. 574 00:49:51,650 --> 00:49:55,066 Nu mi-e frică, domnule. Dacă nu... 575 00:49:56,942 --> 00:50:01,128 Mă întorc la Ciechocinek în seara asta, cu trenul de noapte. 576 00:50:01,988 --> 00:50:05,032 Soția mea va fi aici mâine dimineață. 577 00:50:05,109 --> 00:50:06,949 Hei, hei. Renunță la șantaj. 578 00:50:07,026 --> 00:50:09,786 Vă rog să plecați imediat, sau sun la poliție. 579 00:50:09,901 --> 00:50:12,221 Nu exagerezi? 580 00:50:12,246 --> 00:50:14,209 Chem poliția. 581 00:50:14,234 --> 00:50:16,074 nu te pot intelege. Cu acest tip de acord... 582 00:50:16,151 --> 00:50:18,631 Vei pleca, te rog? Imediat! 583 00:50:18,714 --> 00:50:21,331 În toată viața mea, N-am văzut un idiot mai mare. 584 00:50:21,356 --> 00:50:23,667 Deci a meritat să coboare din Ciechocinek. 585 00:50:23,692 --> 00:50:25,488 - Te rog să pleci imediat. - Domnule... eu... 586 00:50:25,549 --> 00:50:26,829 Afară! 587 00:50:31,260 --> 00:50:32,540 Wow!... 588 00:50:38,544 --> 00:50:41,864 Nu l-am omorât. Nu l-am omorât. Nu l-am omorât! 589 00:50:45,067 --> 00:50:47,050 nu nu nu... 590 00:50:58,593 --> 00:51:00,503 Alo... Alo? 591 00:51:02,040 --> 00:51:03,880 Nu l-am omorât. 592 00:51:05,438 --> 00:51:09,042 nu l-am ucis... Nu l-am omorât! Nu l-am omorât! 593 00:51:35,229 --> 00:51:37,189 Ai crede? 594 00:52:02,085 --> 00:52:05,325 Ai avut îndoieli, ca sa zic asa?... 595 00:52:06,265 --> 00:52:08,308 E cineva aici? 596 00:52:23,422 --> 00:52:25,269 Oh, Doamne ! 597 00:52:53,051 --> 00:52:59,206 Ascunde, nu spune nimănui. Nimeni nu va ști. Îngroapă-l! 598 00:52:59,727 --> 00:53:01,816 Nimeni nu va ști. 599 00:53:28,903 --> 00:53:30,463 Cine e ? 600 00:53:32,760 --> 00:53:33,960 eu. 601 00:53:35,886 --> 00:53:37,703 Ce faci aici? 602 00:53:37,782 --> 00:53:39,839 Și tu ? 603 00:53:42,836 --> 00:53:46,261 - Trebuie să-ți spun ceva. - Continuă. 604 00:53:49,109 --> 00:53:52,105 Și tocmai când m-am gândit că nu s-ar mai întâmpla nimic, 605 00:53:52,199 --> 00:53:54,964 lumina s-a stins, a intrat... 606 00:53:55,117 --> 00:53:58,199 și apoi am vărsat hardware-ul de pe el. 607 00:53:58,670 --> 00:54:01,074 Ai anunțat poliția? 608 00:54:01,099 --> 00:54:03,433 Nu... Cine m-ar crede? 609 00:54:03,458 --> 00:54:06,417 - Poate un idiot ar face-o. - OMS? 610 00:54:06,522 --> 00:54:07,870 eu! 611 00:54:21,707 --> 00:54:23,941 Vezi tu... 612 00:54:25,004 --> 00:54:28,308 Îmi imaginez că acest tip... 613 00:54:28,822 --> 00:54:33,003 - Ce tip? Unde? - Nu contează unde! In strada... 614 00:54:34,363 --> 00:54:36,167 Îl vezi? 615 00:54:36,408 --> 00:54:38,534 - Văd marea. - Ce? 616 00:54:38,650 --> 00:54:40,870 Ibricul fierbe. 617 00:54:44,874 --> 00:54:46,314 Și acum? 618 00:54:48,088 --> 00:54:52,636 Ah, iată... Acum e liniște. 619 00:54:53,820 --> 00:54:57,738 Michal, te rog lasă asta deoparte. Îmi imaginez acest tip. 620 00:54:57,763 --> 00:55:00,649 - Care este problema? Ce tip? - Oricine! 621 00:55:00,674 --> 00:55:04,566 -Lângă mare? - Oriunde ar fi, la munte, oriunde vrei tu! 622 00:55:04,697 --> 00:55:06,949 - Ah... asta e... văd. - Da? 623 00:55:07,076 --> 00:55:10,300 - Merge. - Cum arată? 624 00:55:10,690 --> 00:55:15,222 - Un om tipic de munte. - La naiba! Lăsați deoparte oamenii de munte. 625 00:55:15,336 --> 00:55:17,527 El este doar un civil. 626 00:55:18,347 --> 00:55:21,206 - Bine, funcționează. - Așa? Cum arată el? 627 00:55:21,231 --> 00:55:25,402 - Are... poartă o pălărie roșie. - Da?... 628 00:55:26,019 --> 00:55:29,824 - Stai, e ceva pe fața lui. - Da? Ce ? 629 00:55:30,488 --> 00:55:31,808 - Kazio. - Ce ? 630 00:55:31,833 --> 00:55:33,475 Și omul de munte? 631 00:55:33,535 --> 00:55:37,230 - Dar el? - Lasă-l să cadă de pe muntele lui! 632 00:55:37,255 --> 00:55:41,105 Nu se mișcă, ticălosul ăla... Da, a căzut acolo! 633 00:55:43,619 --> 00:55:45,779 Michal te rog concentrează-te. 634 00:55:45,804 --> 00:55:47,245 Bine, bine... 635 00:55:47,384 --> 00:55:50,144 Imaginează-ți că tipul ăsta nu este la munte. 636 00:55:50,169 --> 00:55:52,636 - Deci unde este? - Bine, e adevărat... 637 00:55:53,153 --> 00:55:56,144 Este unul dintre vecinii tăi. 638 00:55:56,169 --> 00:55:58,009 - Oh da? - Da. Acum ascultă. 639 00:55:58,034 --> 00:56:00,824 Vecina asta e un escroc... 640 00:56:00,889 --> 00:56:04,558 bun la imitarea vocilor umane. 641 00:56:04,720 --> 00:56:08,245 Ai avut îndoieli, ca sa zic asa. 642 00:56:08,320 --> 00:56:11,222 El este preselectat ca o victimă ușoară. 643 00:56:11,247 --> 00:56:14,199 Se alege si el ca a doua victimă, 644 00:56:14,224 --> 00:56:17,308 cine va crede că a ucis prima victimă, vezi? 645 00:56:17,410 --> 00:56:19,925 Am fost avertizat. Pălărie Roșie l-a întâlnit pe Krepak în Ciechocinek. 646 00:56:19,950 --> 00:56:23,066 - Red Hat, în băi? - De ce în băi? 647 00:56:23,091 --> 00:56:25,331 Este o statiune balneara. Nu e nimic altceva acolo. 648 00:56:25,357 --> 00:56:26,667 Ok, ok... în băi. 649 00:56:26,692 --> 00:56:29,847 Escrocul îi spune despre o înțelegere. 650 00:56:51,456 --> 00:56:54,827 cu un număr specificat bancnote de o sută de dolari. 651 00:56:55,445 --> 00:56:59,365 - De unde știi că sunt o sută? - Acestea sunt cele cu Franklin. 652 00:57:00,413 --> 00:57:04,347 Mă întreb dacă americanii știu că îl avem pe Warynski, pe o sută de note. 653 00:57:04,644 --> 00:57:08,480 Nu te gândi la asta. A doua zi, ceasul tău dispare. 654 00:57:08,597 --> 00:57:12,105 În timpul „Preriilor Arizona”, lumina se stinge. 655 00:57:12,130 --> 00:57:14,145 L-au anunțat chiar și la televizor. 656 00:57:14,170 --> 00:57:17,297 Exact. Pălărie Roșie se deghizează în țigancă, 657 00:57:17,322 --> 00:57:19,808 și vine să prezică că ai de gând să omori un tip. 658 00:57:19,833 --> 00:57:22,593 Dar și ea a prezis ceasul și loteria. 659 00:57:22,647 --> 00:57:26,433 - De ce nu? - Un ticălos viclean. 660 00:57:27,247 --> 00:57:30,027 El a prezis ceasul și loteria, 661 00:57:30,598 --> 00:57:33,910 și deci cred că previziunile devine realitate! 662 00:57:35,455 --> 00:57:38,027 Și lăptarul a găsit-o! 663 00:57:38,163 --> 00:57:40,636 Dar am auzit numerele câștigătoare la radio! 664 00:57:40,677 --> 00:57:43,004 Da, în timpul argumentării tale cu micuţa Deyna. 665 00:57:43,080 --> 00:57:46,659 A încuiat ușa din interior, urmariti? 666 00:57:49,781 --> 00:57:51,308 Pentru ce este pâlnia? 667 00:57:51,333 --> 00:57:54,480 Cel mai bun mod de a imita un radio. 668 00:57:56,997 --> 00:57:59,842 La extragerea specială a loteriei olimpice, 669 00:57:59,867 --> 00:58:01,863 au iesit urmatoarele cifre... Șase... 670 00:58:01,937 --> 00:58:05,433 Vedeți, în acel moment, Chapeau Rouge știa că te-a avut exact acolo unde te-a vrut. 671 00:58:05,458 --> 00:58:07,667 Ai dansa pe ritmul lui. 672 00:58:07,692 --> 00:58:11,933 După ce l-a concediat pe Krepak, restul era o joacă de copii. 673 00:58:26,935 --> 00:58:29,714 Oh, tu ești, un fel. 674 00:58:30,425 --> 00:58:33,269 Ușă greșită. Fratele meu așteaptă alături, hai să mergem. 675 00:58:33,294 --> 00:58:35,745 O, așa e. 676 00:58:39,917 --> 00:58:42,199 Așteaptă o secundă, O să-l iau. 677 00:58:42,239 --> 00:58:44,719 Dar grăbește-te, cumva. 678 01:00:01,376 --> 01:00:05,397 Deci te-ai gândit la asta, ca sa zic asa. 679 01:00:09,225 --> 01:00:12,866 Ce afacere... Ce putem face? 680 01:00:13,243 --> 01:00:17,389 Momentan nu putem din pacate nu sunati la politie. 681 01:00:18,280 --> 01:00:21,036 Ai mutat cadavrul, cum te-a întrebat ţiganul. 682 01:00:21,061 --> 01:00:23,421 Toate dovezile sunt împotriva ta. 683 01:00:23,936 --> 01:00:27,897 El este viclean, dar vom fi și mai vicleni. 684 01:00:28,455 --> 01:00:31,631 Trebuie să facă o greșeală undeva. 685 01:00:34,338 --> 01:00:36,952 Ascultă, niciunul dintre vecini 686 01:00:36,977 --> 01:00:40,780 nu știe că sunt aici. Nici Red Hat. 687 01:00:40,805 --> 01:00:43,655 Dă-mi o mână de ajutor. 688 01:00:44,032 --> 01:00:46,569 Asta vom face... 689 01:00:47,757 --> 01:00:51,639 Mă ascund în spatele ușii, ieși, stingi lumina. 690 01:00:51,668 --> 01:00:54,489 Vei vedea fiecare vecin la rândul său, și le spui: 691 01:00:54,514 --> 01:00:57,061 „Scuză-mă, pot folosi telefonul?” 692 01:00:57,086 --> 01:00:59,795 „Un prieten a căzut pe scări, Am nevoie de o ambulanță..." 693 01:00:59,820 --> 01:01:01,295 „Și telefonul meu este rupt..." 694 01:01:01,320 --> 01:01:04,817 - Dă-mi cearşafurile. - Cearșafurile? Lenjerie de pat. 695 01:01:06,059 --> 01:01:09,874 Criminalul o va auzi, se va gândi că nu l-a ucis pe Krepak până la urmă. 696 01:01:09,899 --> 01:01:12,436 Deci, de îndată ce Krepak, rănit, își va recăpăta conștiința, 697 01:01:12,461 --> 01:01:15,319 el va spune toată povestea a celui care l-a prins în capcană. 698 01:01:15,351 --> 01:01:17,444 Deci ce va face ucigașul? 699 01:01:17,469 --> 01:01:21,256 Ah, sunt acolo... Va încerca să se întoarcă, 700 01:01:21,561 --> 01:01:25,125 - să repare ce a încurcat. - Ești genial. 701 01:01:26,112 --> 01:01:29,639 Va veni, convins că poate face tot ce vrea, 702 01:01:29,691 --> 01:01:33,374 - pentru că aștepți ambulanța afară. - Da. 703 01:02:15,953 --> 01:02:18,280 Te-am prins, deșteptule! 704 01:02:20,260 --> 01:02:22,670 Kazio, dă-i drumul. 705 01:02:39,413 --> 01:02:40,973 - Bună. - Bună. 706 01:02:46,740 --> 01:02:50,936 Kazio, dacă chem o ambulanță, ea va veni! 707 01:02:50,961 --> 01:02:53,225 Nu sunați la serviciile de urgență, formați propriul număr. 708 01:02:53,250 --> 01:02:55,803 - Ah, da... Unde este șapca mea? - Aici. 709 01:02:55,827 --> 01:02:56,725 Oh da... 710 01:02:56,750 --> 01:02:58,950 - La revedere. - La revedere. 711 01:03:34,631 --> 01:03:36,405 scuza-ma... 712 01:03:48,145 --> 01:03:50,825 imi pare rau, dar telefonul meu este stricat. 713 01:03:50,850 --> 01:03:53,006 Pot să sun o ambulanta de aici? 714 01:03:53,031 --> 01:03:56,561 Da, mulțumesc, mi-am dat seama Am greșit sticla, mulțumesc. 715 01:03:56,586 --> 01:03:59,913 Nu, nu, telefonul! Pot suna de aici? 716 01:03:59,938 --> 01:04:03,194 Nu e nevoie să strigi. Oricum, nu te aud. 717 01:04:03,219 --> 01:04:05,264 - Întoarce-te când fiul meu este aici. - Fiul tău? 718 01:04:05,289 --> 01:04:08,436 A plecat în străinătate cu o bursă, dar tocmai și-a anunțat întoarcerea. 719 01:04:08,461 --> 01:04:11,327 Atât de tânăr și atât de talentat. 720 01:04:11,482 --> 01:04:13,499 Acesta este... 721 01:04:20,163 --> 01:04:21,472 Buna seara! 722 01:04:21,497 --> 01:04:24,202 De ce strigi așa? 723 01:04:24,227 --> 01:04:26,507 Îmi pare rău, pentru că Am văzut sticla. 724 01:04:26,532 --> 01:04:28,741 Telefonul meu este stricat! 725 01:04:31,992 --> 01:04:33,663 Intră. 726 01:04:39,254 --> 01:04:41,574 - Buna seara... - Bună seara. 727 01:04:41,677 --> 01:04:44,233 Trebuie să chem o ambulanță. 728 01:04:44,258 --> 01:04:47,058 Știi, prietenul meu s-a împiedicat, si, din pacate, 729 01:04:47,083 --> 01:04:50,045 și-a înfipt un cuțit în sine în spate, în timpul cinei. 730 01:04:50,070 --> 01:04:51,889 - Un cuțit? La cină? - Da. 731 01:04:51,925 --> 01:04:53,885 - Este acolo. - MULTUMESC. 732 01:04:55,634 --> 01:04:57,874 - El este? - El este. 733 01:04:58,051 --> 01:04:59,531 La cină. 734 01:05:01,277 --> 01:05:03,522 Bună, urgențe? 735 01:05:03,847 --> 01:05:07,522 Dacă poți, încearcă să observi cum se comportă. 736 01:05:08,796 --> 01:05:12,241 Se poate mișca persoana vătămată? Răspunde la întrebare. 737 01:05:12,350 --> 01:05:16,303 Da, el poate, dar nu poate vorbi. 738 01:05:16,364 --> 01:05:18,522 Da, da, se poate misca perfect... 739 01:05:18,547 --> 01:05:20,225 dar el spune că nu poate vorbi. 740 01:05:20,250 --> 01:05:23,350 Adică, nu spune nimic. Doar că nu spune nimic. 741 01:05:24,849 --> 01:05:26,969 Da, multumesc, astept. 742 01:05:28,424 --> 01:05:30,584 La numărul 5, strada Sloneczna. 743 01:05:32,703 --> 01:05:34,623 Noapte bună, mulțumesc. 744 01:05:41,586 --> 01:05:44,756 Știi ce ai de făcut, nu? 745 01:05:49,416 --> 01:05:50,913 Știu. 746 01:06:15,373 --> 01:06:18,173 Deci a avut ghinion, s-a înjunghiat singur. 747 01:06:18,198 --> 01:06:19,811 - Bună seara. - Bună seara ție. 748 01:06:19,938 --> 01:06:24,358 S-a înjunghiat în spate. Și telefonul meu este stricat. 749 01:06:24,421 --> 01:06:26,749 Pot să-l folosesc pe al tău? 750 01:06:26,774 --> 01:06:30,467 - Desigur. - Arată-i domnului. Dincolo. 751 01:06:30,492 --> 01:06:33,012 - Dincolo. Foarte bine, da... - Acolo. 752 01:06:34,676 --> 01:06:36,916 - Acolo, acolo. - Ah OK. 753 01:06:42,678 --> 01:06:45,118 - Acolo, te rog. - Oh! Acolo. 754 01:06:47,099 --> 01:06:49,506 Nu te vom deranja. 755 01:06:53,844 --> 01:06:57,467 - Haide, telefonul este acolo. - Oh! Acolo... Da. 756 01:07:07,271 --> 01:07:08,881 Bună, urgențe? 757 01:07:08,941 --> 01:07:10,221 Ce ? 758 01:07:13,888 --> 01:07:16,785 Este întâlnirea ta secretă, Știam că va suna. 759 01:07:16,810 --> 01:07:19,010 nu am întâlnire secretă. 760 01:07:19,826 --> 01:07:21,905 Bună, urgențe? 761 01:07:22,148 --> 01:07:24,571 Vorbi. Prefă-te că nu sunt acolo. 762 01:07:24,596 --> 01:07:26,116 nu nu nu! 763 01:07:27,174 --> 01:07:30,038 Bună seara, este aici, da. 764 01:07:30,105 --> 01:07:33,741 aș dori să subliniez m-a sunat un prieten... 765 01:07:33,892 --> 01:07:36,811 Adică... nu se simțea bine, 766 01:07:36,836 --> 01:07:39,928 dar a căzut, și căzând pe spate... 767 01:07:40,017 --> 01:07:42,936 într-un mod atât de nefericit că este inconștient. 768 01:07:42,961 --> 01:07:46,631 Adică, din păcate, este inconstient... 769 01:07:47,115 --> 01:07:49,053 - Sunt deja trei... - Shh... 770 01:07:49,078 --> 01:07:52,194 Deci, dacă ai putea veni... 771 01:07:52,796 --> 01:07:55,178 Unul inteligent... Limbajul codificat! 772 01:07:56,202 --> 01:07:59,042 Care este adresa? Este un prieten care vorbește. 773 01:07:59,108 --> 01:08:01,233 Numărul 5, strada Sloneczna. 774 01:08:01,345 --> 01:08:05,694 Uh-huh, numărul 5, strada Sloneczna. În regulă. 775 01:08:05,894 --> 01:08:07,654 BUN. MULŢUMESC. 776 01:08:11,943 --> 01:08:14,397 - Mulțumesc și la revedere... - La revedere. 777 01:08:14,489 --> 01:08:18,522 Oh, am uitat să spun... Aș aștepta afară, dar cred că... 778 01:08:18,591 --> 01:08:23,975 Afară, desigur. O vor găsi mai repede... 779 01:08:24,092 --> 01:08:27,483 - Le vom spune că ești afară. - Da, le vom spune... 780 01:08:27,588 --> 01:08:29,967 - La revedere. - La revedere. 781 01:08:35,567 --> 01:08:39,225 - Ştii ce ai de făcut? - O da! 782 01:08:55,850 --> 01:08:57,741 - Scuză-mă, dar... - Intră, te rog. 783 01:08:57,766 --> 01:08:59,246 MULŢUMESC. 784 01:09:41,522 --> 01:09:43,631 Te-am prins, deșteptule! 785 01:09:45,311 --> 01:09:47,191 Mâinile în aer! 786 01:09:54,762 --> 01:09:57,616 Nu te deranja cu acest telefon, vecine. 787 01:09:57,641 --> 01:09:59,553 Ce, de ce? 788 01:09:59,578 --> 01:10:01,338 Aruncă o privire... 789 01:10:16,145 --> 01:10:19,194 Vecină, îmi pare rău, dar trebuie să plec. 790 01:10:19,396 --> 01:10:21,276 Absolut, înțeleg. 791 01:10:24,344 --> 01:10:26,264 - Este al tău? - Da. 792 01:10:26,351 --> 01:10:29,272 Adică, nu știu, da, este al meu, deci ce? 793 01:10:29,297 --> 01:10:32,804 - Deci tu ești! - Eu? 794 01:10:32,836 --> 01:10:34,536 Tu ai inventat totul, l-ai sunat pe Ciechocinek de aici, 795 01:10:34,561 --> 01:10:37,256 și te-ai deghizat în ţigan. 796 01:10:37,281 --> 01:10:38,356 Ce e în neregulă cu tine? 797 01:10:38,394 --> 01:10:40,234 Ai sunat la radio, apoi a imitat radioul. 798 01:10:40,259 --> 01:10:42,151 Dar pălăria ta te-a trădat! L-ai ucis! 799 01:10:42,176 --> 01:10:44,213 Ce-i cu tine, nebunule? Care este problema ta? 800 01:10:44,238 --> 01:10:47,483 Mi-ai furat cuțitul, și i-ai plantat-o în spate! 801 01:10:47,570 --> 01:10:49,971 - Ce ? - Și înainte de asta, a furat servieta! 802 01:10:49,996 --> 01:10:53,188 Ce ? Ce vrei de la mine? Lasă-mă în pace! 803 01:10:53,213 --> 01:10:57,788 - Niciodată. Te-am prins, te-am prins! - Lasă-mă să plec, animal de fermă! 804 01:11:01,389 --> 01:11:04,647 In fata?! Oh da! In fata?! 805 01:11:24,717 --> 01:11:26,277 In fata. 806 01:11:30,711 --> 01:11:32,271 In fata. 807 01:11:34,928 --> 01:11:37,614 Probabil va trebui suna din nou politia. 808 01:11:37,639 --> 01:11:40,746 Da, ca să ne poată conduce în instanță în calitate de martori. 809 01:11:40,771 --> 01:11:44,100 Am umplut deja datoria noastră civică pentru ziua de azi. 810 01:11:44,146 --> 01:11:45,569 Corect. 811 01:11:47,021 --> 01:11:51,131 Puțin târziu pentru o plimbare, nu? 812 01:12:33,270 --> 01:12:36,139 - Taxi! - Taxi! 813 01:12:45,106 --> 01:12:47,741 Câți bețivi ne întâlnim pe drum! 814 01:12:47,766 --> 01:12:51,202 Uite, un alt artist cameo! 815 01:12:51,356 --> 01:12:53,999 - Conduce fără lumini!... - Da. 816 01:12:55,190 --> 01:12:57,506 In fata. In fata. 817 01:13:16,609 --> 01:13:17,952 Fața... 818 01:13:36,483 --> 01:13:39,200 Deci, intru, vezi... lumina este slabă, 819 01:13:39,225 --> 01:13:42,553 canapeaua moale... e pe ea, sare și spune: 820 01:13:42,722 --> 01:13:45,061 „Ne-am mai întâlnit”. 821 01:13:45,108 --> 01:13:48,560 Văd că e puțin supărat. Așa că îi lipesc unul, așa. 822 01:13:48,585 --> 01:13:52,467 Nu uita, Rysio, că dacă te atinge cineva, 823 01:13:52,579 --> 01:13:56,379 ai toată strada Kwiatowa și jumătate din cartier din spatele tău. 824 01:14:03,769 --> 01:14:09,045 Vezi, micuțul meu? Ca întotdeauna, unul care munceste, iar ceilalti care privesc. 825 01:14:09,195 --> 01:14:12,295 Bunicule, am învățat o versuriță, azi la scoala. 826 01:14:12,426 --> 01:14:14,686 Nu vreau să aud prostia asta. 827 01:14:14,859 --> 01:14:17,608 Hoola, hoola, furtuna de iarna, 828 01:14:17,656 --> 01:14:20,038 - Vântul îți suflă în față. - În față! 829 01:14:20,063 --> 01:14:23,600 - Doi unchi, jumătate și jumătate... - E suficient. Stop. 830 01:14:27,818 --> 01:14:29,491 Început! 831 01:14:42,991 --> 01:14:44,616 Unde merge acest camion? 832 01:14:44,641 --> 01:14:47,401 Doar un minut, O sa explic totul. 833 01:14:47,609 --> 01:14:49,725 Doar un minut, un moment... Cine te-a trimis? 834 01:14:49,750 --> 01:14:52,678 - Eu sunt cel care pune întrebările aici. - Oh, tu ești, domnule. 835 01:14:52,703 --> 01:14:55,503 aruncăm zăpadă în râu, și avem trei locații. 836 01:14:55,528 --> 01:14:58,178 - Siekierki, Praga... - Și Wola. 837 01:15:01,295 --> 01:15:03,952 De ce ne oprim aici, șefu’? 838 01:15:04,319 --> 01:15:05,679 Jasio... 839 01:15:08,523 --> 01:15:12,553 Ca ucenic în această meserie, trebuie sa stii... 840 01:15:12,578 --> 01:15:15,874 că cheia pentru o muncă bună... 841 01:15:17,376 --> 01:15:20,788 este și unul: productivitatea... 842 01:15:21,756 --> 01:15:24,295 și doi... bine? 843 01:15:25,746 --> 01:15:29,045 - Economia? - Perfect! 844 01:15:29,337 --> 01:15:32,030 Asta este. Bine făcut. 845 01:15:32,090 --> 01:15:36,139 Deoarece benzina este foarte scumpa... 846 01:15:36,212 --> 01:15:40,889 - Al tău? - Nu. Cel oficial, cum o spun ei. 847 01:15:41,038 --> 01:15:42,491 9 zloți pe litru. 848 01:15:42,634 --> 01:15:45,196 Acum înmulțiți asta cu kilometri... 849 01:15:45,221 --> 01:15:49,983 în jos până la râu și înapoi la bază, și invers, ce dă? 850 01:15:50,008 --> 01:15:54,881 Nu! Nu acum, fă asta acasă! Asta va face multe. 851 01:15:54,944 --> 01:15:57,889 Deci cum putem reduce cheltuielile? 852 01:15:57,914 --> 01:16:00,678 Nu „uh”... Cum? 853 01:16:00,781 --> 01:16:03,258 Aducând râul mai aproape? 854 01:16:03,283 --> 01:16:05,003 Gândire inteligentă! 855 01:16:05,377 --> 01:16:10,811 Deci nu vom arunca zăpada în râu, dar vezi tu... 856 01:16:11,741 --> 01:16:14,788 când soarele răsare, zăpada se va topi oricum, și ea va merge acolo! 857 01:16:14,813 --> 01:16:17,756 Și iată-l! Forțele naturale servind nevoile umane! 858 01:16:17,781 --> 01:16:19,663 - Vezi pârghia asta? - Da. 859 01:16:19,702 --> 01:16:21,928 Ei bine, trage-l! 860 01:17:56,805 --> 01:17:59,795 - A căzut semnul sau ce? - Unde? 861 01:17:59,856 --> 01:18:04,084 - Nu știi să citești? - Hm... ei bine... 862 01:18:05,282 --> 01:18:08,405 Doamne, ce făptură! O ia razna! 863 01:18:08,477 --> 01:18:10,728 Scriem o recenzie politicoasă indicând acea livrare 864 01:18:10,753 --> 01:18:14,038 este oprit, dar totuși sunt acolo! 865 01:18:14,407 --> 01:18:18,147 Ce se întâmplă, Zocha? Există un semn, nu? 866 01:18:19,339 --> 01:18:23,264 Oricum, este un inventar. Și de ce să-ți irosești saliva? 867 01:18:23,289 --> 01:18:25,420 Este scris alb-negru, imi pare rau. 868 01:18:25,445 --> 01:18:29,217 Dacă acești țărani nu înțeleg, stinge luminile. 869 01:18:30,614 --> 01:18:32,342 Zosha... 870 01:18:38,822 --> 01:18:40,902 Ah, el este aici! 871 01:18:40,927 --> 01:18:42,858 te-am prins. 872 01:18:43,035 --> 01:18:45,553 Vezi, ti-am spus că ceva era de pește. 873 01:18:45,617 --> 01:18:49,186 Pleacă de aici, hoțule, și nu-ți mai arăta fața! 874 01:18:49,211 --> 01:18:52,651 Este un porc pervertit. Se uita la spatele meu! 875 01:18:52,676 --> 01:18:54,928 - Oh da? - Nu, doamnă! 876 01:18:55,694 --> 01:18:56,788 Nu in fata... 877 01:18:56,813 --> 01:18:59,319 Pleacă de aici, criminale! 878 01:18:59,344 --> 01:19:02,436 Pentru oameni ca tine, sunăm la poliție. 879 01:19:05,658 --> 01:19:07,338 Oh, sunt supărat... 880 01:19:07,795 --> 01:19:10,420 - Am palpitații. - Nu-ți face griji... 881 01:19:10,445 --> 01:19:13,205 Chiar nu aveam de gând răni-l. 882 01:19:25,098 --> 01:19:26,658 In fata. 883 01:19:34,787 --> 01:19:36,427 Ce idiot! 884 01:20:40,888 --> 01:20:43,249 - Dar ce...? - Scuze. 885 01:20:49,903 --> 01:20:52,366 Am câteva informații pentru tine. 886 01:20:52,487 --> 01:20:53,887 Vine un inspector spre aici. 887 01:20:53,912 --> 01:20:57,163 E un adevărat nenorocit. Numele lui este Michal Roman. 888 01:20:57,534 --> 01:21:00,600 - Mulțumesc pentru informații. - Pentru puțin. 889 01:21:01,805 --> 01:21:03,346 ai auzit? 890 01:21:03,371 --> 01:21:06,611 Toate coniacurile false plutesc. Fără jumătăți de măsură. 891 01:21:06,636 --> 01:21:09,116 - Și servicii plăcute. - Bine. 892 01:21:10,534 --> 01:21:14,077 scuza-ma, mai exista o iesire? 893 01:21:15,253 --> 01:21:16,874 Mă tem că nu. 894 01:21:16,899 --> 01:21:19,179 În principiu, nu mai putem du-te inapoi... 895 01:21:19,204 --> 01:21:22,475 - La naiba. - Trebuie să aşteptăm până dispare nenorocitul ăsta. 896 01:21:22,647 --> 01:21:26,031 Pentru că știi, dacă a văzut ca sunt aici... 897 01:21:26,056 --> 01:21:27,736 îl bănuiesc. 898 01:21:28,178 --> 01:21:29,730 Doar un minut, domnule, nu poti... 899 01:21:29,788 --> 01:21:31,263 - Trebuie să intru. - Nu este permis. 900 01:21:31,288 --> 01:21:34,209 Cel mai bun rating cu stele. Fără cravată, fără jachetă... 901 01:21:34,309 --> 01:21:36,189 Nu este permis, vă spun! 902 01:21:36,564 --> 01:21:39,803 Dar bună seara, domnule! Vă rog să vă faceți probleme... 903 01:22:08,476 --> 01:22:09,876 Vino... 904 01:22:10,518 --> 01:22:12,398 Bun venit. 905 01:22:14,414 --> 01:22:17,454 Bună seara. Două beri, te rog. Sau chiar trei. 906 01:22:22,972 --> 01:22:24,572 Aşa. 907 01:22:28,220 --> 01:22:30,584 Ce pot sa-ti ofer? 908 01:22:31,458 --> 01:22:34,191 Doi polițiști, vă rog. Sau chiar trei. 909 01:22:34,318 --> 01:22:35,998 Foarte bine, domnule. 910 01:22:44,191 --> 01:22:46,561 El inspectează localul. 911 01:22:46,699 --> 01:22:51,092 Dar nu își va dezvălui identitatea. 912 01:22:51,288 --> 01:22:53,709 Vrea să se infiltreze în mine. 913 01:22:54,045 --> 01:22:59,819 Dar din fericire, fiul meu, mai există oameni cinstiți de pe acest pământ... 914 01:23:01,004 --> 01:23:03,499 Haide, să uităm asta. 915 01:23:08,666 --> 01:23:10,827 Iata doua... 916 01:23:13,621 --> 01:23:15,772 Sau chiar trei! 917 01:23:23,858 --> 01:23:25,690 Și așa? invoc... 918 01:23:25,715 --> 01:23:30,147 - iresponsabilitatea acțiunilor mele. Politie! - Ce simț al umorului! 919 01:23:36,866 --> 01:23:38,850 Permite... 920 01:23:45,507 --> 01:23:46,597 Dar in sfarsit!... 921 01:23:46,622 --> 01:23:48,249 Nenorocitul!... 922 01:23:48,500 --> 01:23:51,967 Vrea să verifice dacă reacţionează. Vechi truc. 923 01:23:52,334 --> 01:23:53,868 Pentru a-l concedia pe manager, 924 01:23:53,893 --> 01:23:55,983 pentru că nu sună la poliție, în cazul unei lupte. 925 01:23:56,037 --> 01:23:57,357 Oh da. 926 01:23:58,584 --> 01:23:59,696 nu nu nu! 927 01:23:59,721 --> 01:24:02,321 Nu suna! Nu este atât de important... 928 01:24:02,346 --> 01:24:05,639 - Sunt sigur că va pleca curând. - Ştiu ce fac. 929 01:24:05,793 --> 01:24:07,616 Bună, poliție? 930 01:24:08,418 --> 01:24:10,559 Vezi tu Marysia, poate ar fi trebuit cunoaște-ți tatăl tău. 931 01:24:10,584 --> 01:24:13,934 Tocmai veneam să bem limonadă. Ne alăturați? 932 01:24:13,959 --> 01:24:16,719 Am avut un moment liber, așa că am vrut să luăm o portocalie... 933 01:24:16,764 --> 01:24:18,675 Este destul de excepțional... 934 01:24:18,751 --> 01:24:21,071 - Numele meu este Lucek. - Michael Roman. MULŢUMESC. 935 01:24:21,128 --> 01:24:24,194 Bei ceva? Sănătate! 936 01:24:41,233 --> 01:24:43,073 Domnule locotenent, Am acționat în mod deliberat. 937 01:24:43,098 --> 01:24:44,185 El este aici în public. 938 01:24:44,210 --> 01:24:46,459 El l-a ucis pe cetățeanul Krepak, și a vrut să mă prindă în capcană. 939 01:24:46,484 --> 01:24:50,027 O clipă, și vom vedea daca ai dreptate, cetatean. 940 01:24:54,707 --> 01:24:56,928 - El este criminalul. - Ok, hai să lămurim lucrurile. 941 01:24:56,953 --> 01:25:00,631 - 24 la 125, terminat. - 125, ascult. 942 01:25:00,682 --> 01:25:03,584 Ce știi despre crimă al cetățeanului Krepak? 943 01:25:03,715 --> 01:25:06,584 - Știți numerele loteriei? - Ucigașul lui Krepak... 944 01:25:06,609 --> 01:25:10,603 Ei sunt Kazimierz Malinowski, reținut la cererea procurorului, 945 01:25:10,628 --> 01:25:12,519 la dovada vinovăţiei. 946 01:25:12,544 --> 01:25:15,624 - Mesaj primit, multumesc. - Te rog... 947 01:25:17,836 --> 01:25:20,116 Kazik este nevinovat. Acesta este tipul la pălăria roșie care l-a ucis. 948 01:25:20,211 --> 01:25:23,531 - Vorbește prostii. Ia-l! - Dar, în sfârșit! 949 01:25:31,487 --> 01:25:33,047 In fata! 950 01:25:41,243 --> 01:25:45,413 deci? Deci?... Deci? 951 01:25:51,592 --> 01:25:53,152 Explicație? 952 01:25:54,272 --> 01:25:56,770 Îmi place să am ceva numerar. 953 01:25:56,795 --> 01:25:59,709 - 2.000, pot să înțeleg... - 3000, la limita... 954 01:25:59,734 --> 01:26:02,358 - 3.500?... - Dar cât de mult? 955 01:26:44,495 --> 01:26:48,475 Ei bine, o mie de scuze. Ne pare cu adevărat rău. 956 01:26:48,677 --> 01:26:50,897 Vă suntem foarte recunoscători. 957 01:26:50,922 --> 01:26:53,803 Dar practic, cum ai inteles... 958 01:26:53,828 --> 01:26:55,342 că era Kowalski 959 01:26:55,367 --> 01:26:59,124 cine te-a pus la cale? Că el este adevăratul ucigaș? 960 01:26:59,167 --> 01:27:02,366 Oh... Pentru că o pălărie roșie a căzut din dulapul lui. 961 01:27:02,399 --> 01:27:04,719 - O pălărie roșie? Şi ce dacă? - Nimic, aparent. 962 01:27:04,744 --> 01:27:10,749 Dar... o pălărie roșie, asta e semnul, vezi tu... un indiciu. 963 01:27:11,590 --> 01:27:15,577 O pălărie roșie este, de fapt, intotdeauna putin suspicios. 964 01:27:15,712 --> 01:27:17,803 Amintește-ți asta. 965 01:27:29,051 --> 01:27:32,983 Scuză-mă, care dintre voi este domnul Michael Roman? 966 01:27:33,173 --> 01:27:36,373 - Sunt eu. Pentru ce ? - Numele meu este Liliana Krepakowa. 967 01:27:36,398 --> 01:27:38,428 - Oh... - As vrea sa stiu... 968 01:27:38,465 --> 01:27:41,865 - Unde este sotul meu. - Da. am inteles... 969 01:27:42,572 --> 01:27:47,350 - Nu, nu. Cere-i doamnei să intre. - Intră, te rog... 970 01:27:49,848 --> 01:27:52,209 Da, da, da... 971 01:27:58,633 --> 01:28:00,593 Te rog... Haide. 972 01:28:02,815 --> 01:28:04,983 Te rog, drept înainte. 973 01:28:06,361 --> 01:28:08,361 - O mică lovitură? - Mhm.. 974 01:28:10,888 --> 01:28:12,448 Luați loc. 975 01:28:16,695 --> 01:28:19,855 - Nimic pentru mine, nu beau. - Poftim... 976 01:28:29,115 --> 01:28:30,955 - Sunteți din Ciechocinek? - Da. 977 01:28:30,980 --> 01:28:33,983 Anna, îți voi explica totul într-un minut... 978 01:28:35,302 --> 01:28:38,483 Vezi, abia am ieșit din casa... 979 01:28:38,508 --> 01:28:40,725 și deja, aduci una înapoi! 980 01:28:40,750 --> 01:28:43,766 - Nu-ți pasă de casă! - Kazik îți va explica. 981 01:28:43,791 --> 01:28:45,408 - Nici familie! - Nu, nu. 982 01:28:45,433 --> 01:28:48,366 Nici copii! Vrei doar să ai orgiile tale! 983 01:28:48,391 --> 01:28:53,842 O orgie? De ce nu? Nu am întârziat, cel puțin? 984 01:29:15,569 --> 01:29:19,369 Subtitrări și sincronizare: CymeR 2023